1 00:00:05,657 --> 00:00:06,006 2 00:00:06,049 --> 00:00:07,398 - [uzdahne] 3 00:00:07,442 --> 00:00:08,617 Dakle, ovo je stvarno nešto ti radiš 4 00:00:08,660 --> 00:00:10,662 sa svakim službenikom iz CPD-a? - Da, gospodine. 5 00:00:10,706 --> 00:00:12,316 - Hej, nemaš da me zovete gospodine. 6 00:00:12,360 --> 00:00:13,622 Za nekoga je to prilično formalno 7 00:00:13,665 --> 00:00:15,145 tko će me pitati moje najdublje, najmračnije tajne. 8 00:00:15,189 --> 00:00:17,017 - [smijeh] Neće biti to, obećavam. 9 00:00:17,060 --> 00:00:18,540 Ja samo postavljam pitanja 10 00:00:18,583 --> 00:00:20,803 dizajniran za predviđanje budući problemi. 11 00:00:20,846 --> 00:00:22,152 - Predvidjeti budućnost? 12 00:00:22,196 --> 00:00:23,458 - Oh, to bi bilo lijepo, zar ne bi? 13 00:00:23,501 --> 00:00:25,112 Ali ne. 14 00:00:25,155 --> 00:00:27,157 Ovo je samo još jedan dodatak na strategiju rane intervencije. 15 00:00:27,201 --> 00:00:29,116 - Točno, da predvidim hoće li Napravit ću nešto glupo 16 00:00:29,159 --> 00:00:30,334 na poslu u budućnosti. 17 00:00:30,378 --> 00:00:32,467 - To je čista podrška, nije kazneno. 18 00:00:32,510 --> 00:00:34,164 - Što ako odgovorim krivo pitanje? 19 00:00:34,208 --> 00:00:35,513 - Nema krivnje. 20 00:00:35,557 --> 00:00:37,515 Svaki odgovor bi bio pravedan pomozi nam da te razumijemo. 21 00:00:37,559 --> 00:00:39,822 tko si ti - Pa, shvaćam to. 22 00:00:39,865 --> 00:00:42,477 Već sam bio na terapiji, pa položi na mene. 23 00:00:42,520 --> 00:00:45,219 - Pa kako ti sviđa ti se kava? 24 00:00:45,262 --> 00:00:47,264 - Crna. 25 00:00:47,308 --> 00:00:48,700 Kako vam se sviđa vaš? 26 00:00:48,744 --> 00:00:51,399 - [smijeh] Ne pijem kavu. 27 00:00:51,442 --> 00:00:53,270 - I jesi li uvijek shvaćeno na taj način? 28 00:00:53,314 --> 00:00:55,446 - Da, jedno vrhnje, jedan šećer, svako jutro. 29 00:00:55,490 --> 00:00:57,753 Govori li to nešto o meni? 30 00:00:57,796 --> 00:01:00,625 - Biste li se smatrali stvorenje navike? 31 00:01:00,669 --> 00:01:03,367 - Uh, ne, ne, Ja pijem sva pića. 32 00:01:03,411 --> 00:01:05,326 - Jeste li ikada koristili rasna uvreda? 33 00:01:05,369 --> 00:01:06,631 - [ruga se] 34 00:01:06,675 --> 00:01:09,112 To je vraški segue. Ne, ne nisam. 35 00:01:09,156 --> 00:01:11,549 - Jeste li ikada čuli obitelj član koristi rasnu uvredu? 36 00:01:11,593 --> 00:01:12,855 - Ne znam. Možda. 37 00:01:12,898 --> 00:01:14,552 Da. 38 00:01:16,772 --> 00:01:18,513 - Biste li rekli da imate dobar odnos 39 00:01:18,556 --> 00:01:21,168 sa svojom obitelji? - Rekao bih da je u redu. 40 00:01:21,211 --> 00:01:24,127 - Smatrate li policija tjera tvoju obitelj? 41 00:01:24,171 --> 00:01:25,259 - Moja jedinica. 42 00:01:25,302 --> 00:01:27,348 - I ostalo policijskih snaga? 43 00:01:27,391 --> 00:01:29,611 - Ne, kolege. 44 00:01:29,654 --> 00:01:30,786 - Jeste li ikada osjetili 45 00:01:30,829 --> 00:01:33,180 što biste vi kategorizirali kao problemi s ljutnjom? 46 00:01:33,223 --> 00:01:34,572 - Ne. 47 00:01:34,616 --> 00:01:36,748 - A što je s traumom? 48 00:01:36,792 --> 00:01:38,359 - da 49 00:01:38,402 --> 00:01:41,362 - Jeste li doživjeli posttraumatski stres? 50 00:01:41,405 --> 00:01:43,581 - da 51 00:01:43,625 --> 00:01:45,757 - Jeste li ikada napravili greška na poslu? 52 00:01:45,801 --> 00:01:47,324 Jeste li ikada imali pucati iz svog oružja? 53 00:01:47,368 --> 00:01:48,456 Jeste li ikada ubili nekoga? 54 00:01:48,499 --> 00:01:49,892 Jeste li ikada osjetili strah na poslu? 55 00:01:49,935 --> 00:01:51,415 Vjeruješ li da jesi krivo odgovara za ovaj posao? 56 00:01:51,459 --> 00:01:52,764 Jeste li ponosni što ste časnik 57 00:01:52,808 --> 00:01:54,636 iz Chicaga Policijska uprava? 58 00:01:54,679 --> 00:01:56,812 Vjeruješ li da si sposoban, dostojno, zar ne? 59 00:01:56,855 --> 00:01:59,771 [dramatična glazba] 60 00:01:59,815 --> 00:02:01,382 - Koji je pravi pakao misle li oni 61 00:02:01,425 --> 00:02:02,644 oni će dobiti od svega toga? 62 00:02:02,687 --> 00:02:04,124 Trebali bi provjeriti moj policijski dosje 63 00:02:04,167 --> 00:02:05,647 ako žele znati jesam li dobar ili loš policajac. 64 00:02:05,690 --> 00:02:07,039 jesam li u pravu jesam li 65 00:02:07,083 --> 00:02:09,216 - Ne, ne, ne žele znati tko si sada. 66 00:02:09,259 --> 00:02:10,565 Žele znati tko ćeš tada biti. 67 00:02:10,608 --> 00:02:12,436 - Jedan sat s njima, a ti si i vidovnjak? 68 00:02:12,480 --> 00:02:14,090 - Možda imam budućnost u sebi, 69 00:02:14,134 --> 00:02:16,179 ali ako nam postavlja pitanja jest pomoći će nam pronaći predrasude, 70 00:02:16,223 --> 00:02:17,789 spriječiti probleme, i napredak policije, 71 00:02:17,833 --> 00:02:19,269 onda ću sjesti za to cijeli prokleti dan. 72 00:02:19,313 --> 00:02:20,879 - Shvaćam namjeru. 73 00:02:20,923 --> 00:02:22,925 Samo, ne znam, čini se malo pretjerano, zar ne? 74 00:02:22,968 --> 00:02:24,231 samo kažem, ne kažnjavaš mnoge 75 00:02:24,274 --> 00:02:25,710 doći do nekolicine, znaš? 76 00:02:25,754 --> 00:02:27,625 Roštiljajte dobre policajce za pukotine kojih nema. 77 00:02:27,669 --> 00:02:28,887 - Samo želim znati koju kavu naručim 78 00:02:28,931 --> 00:02:31,673 ima veze s bilo čim. - Hej, ljudi. 79 00:02:31,716 --> 00:02:34,632 - Što se događa? Imamo slučaj? 80 00:02:34,676 --> 00:02:36,330 - Pucnjava koju je umiješao policajac. - [uzdahne] 81 00:02:36,373 --> 00:02:37,766 - Lošu. - Ne. 82 00:02:37,809 --> 00:02:39,289 - Što se dogodilo? 83 00:02:39,333 --> 00:02:40,638 - Moj prijatelj u patroli 84 00:02:40,682 --> 00:02:42,292 poslao preko ovaj video civilnog svjedoka. 85 00:02:42,336 --> 00:02:44,207 Netko ga je uhvatio na mobitelu. 86 00:02:44,251 --> 00:02:46,383 - Rekao sam u ruke skroz gore 87 00:02:46,427 --> 00:02:47,471 i okrenuti se. 88 00:02:47,515 --> 00:02:48,951 - Prestani pokazivati tvoj pištolj na mene! 89 00:02:48,994 --> 00:02:50,605 - Ruke gore! Zaokrenuti! 90 00:02:50,648 --> 00:02:53,564 - Tvoj pištolj je uperen u mene, i nisam učinio ništa loše. 91 00:02:53,608 --> 00:02:54,826 Dakle ne. 92 00:02:54,870 --> 00:02:56,654 - Onda je ovo posljednji put. U redu? 93 00:02:56,698 --> 00:02:58,178 Dobit ćeš svoje ruke daleko od svog oružja, 94 00:02:58,221 --> 00:02:59,614 i ti ćeš se okrenuti. 95 00:02:59,657 --> 00:03:01,529 - Hej, hej, Wheelane, samo se opustimo, u redu? 96 00:03:01,572 --> 00:03:03,183 - Ne mičem se. Znam svoja prava. 97 00:03:03,226 --> 00:03:04,445 Nazovi svog nadređenog. 98 00:03:04,488 --> 00:03:06,490 - Hej, ruke dalje iz svog oružja, gore! 99 00:03:06,534 --> 00:03:07,796 - Moji nisu nigdje blizu mog oružja! 100 00:03:07,839 --> 00:03:09,537 - Dignite ih! - Samo se smirimo. 101 00:03:09,580 --> 00:03:11,234 - Okreni se! - Neću se pomaknuti. 102 00:03:11,278 --> 00:03:12,757 - Rekao sam okreni se! - Wheelan! 103 00:03:12,801 --> 00:03:14,281 - Sada! - Wheelan! 104 00:03:14,324 --> 00:03:16,239 - Sada! [pucnjevi] 105 00:03:16,283 --> 00:03:17,675 [turobna glazba] - O moj Bože! 106 00:03:17,719 --> 00:03:18,850 - Ne! 107 00:03:18,894 --> 00:03:22,680 ♪ 108 00:03:22,724 --> 00:03:25,205 - Dijete je umrlo? 109 00:03:26,249 --> 00:03:27,381 - Na pločniku. 110 00:03:30,906 --> 00:03:33,604 - Tko je on bio? 111 00:03:33,648 --> 00:03:35,867 - Zove se Jeff Duncan. Nula prethodnika. 112 00:03:35,911 --> 00:03:37,565 Imao je legalno oružje u svom pojasu. 113 00:03:37,608 --> 00:03:39,828 Zaustavljen zbog odlaska sedam preko ograničenja brzine. 114 00:03:39,871 --> 00:03:41,569 Diplomirao na Whitney Young. 115 00:03:41,612 --> 00:03:43,440 Student na Sveučilište u Chicagu. 116 00:03:43,484 --> 00:03:44,659 - A časnici? 117 00:03:44,702 --> 00:03:46,878 - FTO koji je pucao, Dave Wheelan. 118 00:03:46,922 --> 00:03:50,317 PPO mjesec dana izvan akademije zove se Andre Cooper. 119 00:03:52,057 --> 00:03:53,276 - Cooper govori? 120 00:03:53,320 --> 00:03:55,713 - O da, za IRT i COPA, 121 00:03:55,757 --> 00:03:58,412 i njegovu izjavu nikad promijenjeno. 122 00:03:58,455 --> 00:04:00,370 Jeff nikad nije uzeo svoje oružje. 123 00:04:00,414 --> 00:04:02,894 Nije bilo opravdanja upotrijebiti smrtonosnu silu. 124 00:04:02,938 --> 00:04:05,027 Imam i tri svjedoka 125 00:04:05,070 --> 00:04:06,507 i dvije POD kamere. 126 00:04:06,550 --> 00:04:09,466 IAD je na putu u kuću časnika Wheelana sada, 127 00:04:09,510 --> 00:04:11,294 ali htio bih dva tajna 128 00:04:11,338 --> 00:04:12,687 izvršiti prijevoz. 129 00:04:12,730 --> 00:04:15,690 - To je... To nije ono što moja jedinica radi. 130 00:04:15,733 --> 00:04:17,039 [dramatična glazba] 131 00:04:17,082 --> 00:04:18,475 Mislim, mislim ti bi bilo teško 132 00:04:18,519 --> 00:04:19,911 pronaći bilo koji čikaški policajac 133 00:04:19,955 --> 00:04:21,870 tko želi ući u ovo. - znam 134 00:04:21,913 --> 00:04:23,393 Znam da nam povijest govori da ovo 135 00:04:23,437 --> 00:04:24,655 nije nešto za uskočiti, 136 00:04:24,699 --> 00:04:26,744 zbog čega i pitam jedinica kojoj vjerujem, 137 00:04:26,788 --> 00:04:28,398 i nadam se da mi vjeruje. 138 00:04:28,442 --> 00:04:29,878 ♪ 139 00:04:29,921 --> 00:04:32,794 Gledao sam ovaj snimak tri tuceta puta, Hank, 140 00:04:32,837 --> 00:04:34,317 kao i SA. 141 00:04:34,361 --> 00:04:37,755 I to je jasno kao ovaj trenutak ikada dođe, 142 00:04:37,799 --> 00:04:40,323 bilo je to loše snimanje. 143 00:04:40,367 --> 00:04:41,672 U redu? 144 00:04:42,804 --> 00:04:44,762 Možete li odvojiti dva časnika, Narednik Voight? 145 00:04:47,809 --> 00:04:49,593 Video još nije viralan, 146 00:04:49,637 --> 00:04:53,336 ali mi ćemo staviti svaki časnik na neposrednoj 12s. 147 00:04:53,380 --> 00:04:55,469 Očekujemo masovne proteste i nasilje, 148 00:04:55,512 --> 00:04:57,427 pa ćemo se brzo kretati. 149 00:04:57,471 --> 00:05:00,387 Policajac Atwater, Policajac Ruzek, 150 00:05:00,430 --> 00:05:02,345 Želim da odeš kući časnika Wheelana 151 00:05:02,389 --> 00:05:04,347 i uhititi ga zbog ubojstva. 152 00:05:04,391 --> 00:05:07,350 [zloslutna glazba] 153 00:05:07,394 --> 00:05:14,401 ♪ 154 00:05:15,140 --> 00:05:18,013 - Policajac Dave Wheelan, na poslu 30 godina, 155 00:05:18,056 --> 00:05:20,668 16 odjelskih pohvala, samo jedna reklamacija godišnje. 156 00:05:20,711 --> 00:05:23,323 - Možete čitati o njemu sve što želiš, ali slušaj me: 157 00:05:23,366 --> 00:05:25,673 oboje ste ništa više nego Uber, u redu? 158 00:05:25,716 --> 00:05:27,457 Pročitaj mu njegova prava, uhititi ga, 159 00:05:27,501 --> 00:05:29,067 odvezi ga, ostavi ga na južnom pritvoru. 160 00:05:29,111 --> 00:05:31,113 Ne radiš ništa, ne kažeš ništa. 161 00:05:31,156 --> 00:05:33,333 Nemojte se uplitati. 162 00:05:33,376 --> 00:05:34,725 Ni jedna riječ ne može te pogoditi u nevolji 163 00:05:34,769 --> 00:05:35,726 ako moraš svjedočiti, 164 00:05:35,770 --> 00:05:37,032 razumiješ li me? - Da. 165 00:05:37,075 --> 00:05:38,120 - U redu, auto je ocarinjen. 166 00:05:38,163 --> 00:05:39,382 Neoznačeno je. - [uzdahne] 167 00:05:39,426 --> 00:05:40,470 Trebala bi biti druga jedinica radeći ovo. 168 00:05:40,514 --> 00:05:41,602 - Osjećam se kao svaki dobar policajac 169 00:05:41,645 --> 00:05:42,690 trebao biti u mogućnosti uhititi ovakav policajac. 170 00:05:42,733 --> 00:05:44,387 - Da. 171 00:05:44,431 --> 00:05:45,997 Mislim, ova je datoteka stvarno rijetka. Ovo ne može biti sve. 172 00:05:46,041 --> 00:05:47,390 Čini ga izgledom kao dobar policajac 173 00:05:47,434 --> 00:05:49,392 koji je ubio dijete na rutinskom zaustavljanju prometa. 174 00:05:49,436 --> 00:05:50,828 - Da, rutina je u redu. 175 00:05:50,872 --> 00:05:52,439 - Nije imao oružje u kući. 176 00:05:52,482 --> 00:05:54,005 Ima ženu i djecu. Svi će biti emotivni. 177 00:05:54,049 --> 00:05:55,529 Hej, Linette. - Bok, dečki. 178 00:05:55,572 --> 00:05:57,792 - Zamislite obitelj Jeffa Duncana. - Jesam. 179 00:05:57,835 --> 00:05:59,097 Samo mi ne idemo u kuću Jeffa Duncana 180 00:05:59,141 --> 00:06:01,491 nikoga ne hapsiti. - Hvala ti, Linette. 181 00:06:01,535 --> 00:06:02,884 - Da. Nema na čemu. 182 00:06:02,927 --> 00:06:04,451 - Vidi brate, znam ja to ovo je situacija 183 00:06:04,494 --> 00:06:06,017 koje nas mogu zavrtjeti na mnogo različitih načina. 184 00:06:06,061 --> 00:06:07,976 Većina tih načina su iznad našeg platnog razreda. 185 00:06:08,019 --> 00:06:10,500 Kao što je Voight rekao, ovo nema nikakve veze s nama. 186 00:06:10,544 --> 00:06:12,720 Idemo samo uhititi ovog tipa kao da je kriminalac, 187 00:06:12,763 --> 00:06:15,592 lijepo i lako, vratite se radimo svoje prave poslove, zar ne? 188 00:06:15,636 --> 00:06:17,899 - Razumio. - [uzdahne] 189 00:06:19,509 --> 00:06:21,163 - Ubojica! - Ah. 190 00:06:21,206 --> 00:06:22,817 hajde 191 00:06:24,645 --> 00:06:26,429 Pa, uhićenje jasno procurilo. 192 00:06:26,473 --> 00:06:28,866 - [uzdahne] - Znao sam da dolazimo. 193 00:06:28,910 --> 00:06:30,781 - Moj partner je unutra. Samo želim razgovarati. 194 00:06:30,825 --> 00:06:32,043 - Je li to Wheelanov pripravnik? 195 00:06:32,087 --> 00:06:33,784 - Hej, čovječe. Nećeš me dirati, 196 00:06:33,828 --> 00:06:35,656 i nećeš mi reći otići, u redu? 197 00:06:35,699 --> 00:06:36,744 Imam puno pravo biti ovdje. 198 00:06:36,787 --> 00:06:37,919 - Trebao bi biti na obveznom dopustu. 199 00:06:37,962 --> 00:06:39,007 - Hajde, Kev. Idemo. 200 00:06:39,050 --> 00:06:40,574 - Sve je u redu. Hej, jesmo li dobro? 201 00:06:40,617 --> 00:06:43,577 - Hej, samo moram znati zašto ga je upucao. 202 00:06:44,447 --> 00:06:46,188 - Možemo li dobiti minutu? - Da. 203 00:06:46,231 --> 00:06:47,537 - Hajde, čovječe. Cooper, zar ne? 204 00:06:47,581 --> 00:06:48,973 - Da. Atwater, Ružek. 205 00:06:49,017 --> 00:06:50,410 Nisi bio tamo, imaš li 206 00:06:50,453 --> 00:06:52,499 - Ne, nisam. Shvaćam da ne bih trebao. 207 00:06:52,542 --> 00:06:54,022 - Ne bi trebala. 208 00:06:54,065 --> 00:06:55,719 - Hej, da, čovječe, Bio sam tamo. 209 00:06:55,763 --> 00:06:57,678 Bio sam tu pokraj njega. 210 00:06:57,721 --> 00:06:59,157 Vozio sam se s tim tipom mjesec dana. 211 00:06:59,201 --> 00:07:01,595 Brate, samo mi treba znati zašto. 212 00:07:01,638 --> 00:07:04,641 [turobna glazba] 213 00:07:05,468 --> 00:07:06,600 - Znaš zašto. 214 00:07:06,643 --> 00:07:08,515 ♪ 215 00:07:08,558 --> 00:07:10,995 I znaš da moraš ići kući. Gubi se odavde, čovječe. 216 00:07:11,039 --> 00:07:12,214 - Hej... - U redu je, shvatili smo. 217 00:07:12,257 --> 00:07:13,868 hajde Vraćamo se za nekoliko minuta. 218 00:07:13,911 --> 00:07:15,652 - Nemoj dugo trajati. 219 00:07:15,696 --> 00:07:20,788 ♪ 220 00:07:20,831 --> 00:07:22,050 - Gospođo Wheelan, Ja sam policajac Ruzek. 221 00:07:22,093 --> 00:07:23,051 Ovo je policajac Atwater. 222 00:07:23,094 --> 00:07:24,618 - Hvala Bogu. uđi. 223 00:07:24,661 --> 00:07:25,923 - Hvala. 224 00:07:25,967 --> 00:07:29,492 - Naši telefoni su bili zvoni bez prestanka. 225 00:07:29,536 --> 00:07:30,580 [vrata se zatvore] 226 00:07:30,624 --> 00:07:32,147 - Gospođo. 227 00:07:32,190 --> 00:07:34,541 Gdje ti je muž? 228 00:07:34,584 --> 00:07:36,760 - On je gore s djecom. Oni se boje. 229 00:07:36,804 --> 00:07:38,936 sta je ovo Ti si iz FOP-a, zar ne? 230 00:07:38,980 --> 00:07:40,503 Pretpostavljam da ste ovdje da pomognem svom mužu. 231 00:07:40,547 --> 00:07:41,765 - Uh, ne. 232 00:07:41,809 --> 00:07:43,593 Annie, pretpostavljam ovdje su da me uhite. 233 00:07:43,637 --> 00:07:44,725 - Ne. 234 00:07:44,768 --> 00:07:46,161 - David Wheelan, uhićen si. 235 00:07:46,204 --> 00:07:47,858 Možete li odstupiti molim vas? - Ne. 236 00:07:47,902 --> 00:07:49,599 - [uzdahne] 237 00:07:49,643 --> 00:07:51,645 - Tata, što se događa? 238 00:07:52,776 --> 00:07:54,735 - Kay, pogledaj, Dobio sam samo jedno pitanje. 239 00:07:54,778 --> 00:07:56,911 U redu, poštedi moju djecu, ha? Stavi mi lisice vani. 240 00:07:56,954 --> 00:07:58,042 - Da, možemo to. 241 00:07:58,086 --> 00:07:59,783 - Protokol je to stavljamo vam lisice unutra. 242 00:07:59,827 --> 00:08:02,046 Zaokrenuti. - Kevine... 243 00:08:02,090 --> 00:08:03,134 Kevin, uh... djeca okolo. 244 00:08:03,178 --> 00:08:04,614 - Imate li ima li oružja kod tebe? 245 00:08:04,658 --> 00:08:06,747 - Ne. - Je li ovo njegova jakna? 246 00:08:06,790 --> 00:08:07,965 - Hej, Katie, dušo, bit će to dobro. 247 00:08:08,009 --> 00:08:09,227 - Dave Wheelan, uhićen si 248 00:08:09,271 --> 00:08:10,272 za ubojstvo Jeffa Duncana. - Sve u redu? 249 00:08:10,315 --> 00:08:12,579 Kay, odvedi svoju sestru gore. 250 00:08:12,622 --> 00:08:14,058 - Dave. - Zach, odvedi je gore. 251 00:08:14,102 --> 00:08:15,538 - Što bih trebao učiniti? - Idi u svoju sobu, Katie. 252 00:08:15,582 --> 00:08:16,626 Bit će sve u redu, dušo. 253 00:08:16,670 --> 00:08:17,932 - Imate pravo odvjetniku. 254 00:08:17,975 --> 00:08:19,237 Ako nemate odvjetnik, jedan će biti... 255 00:08:19,281 --> 00:08:20,891 - Nisam učinio ništa. Znate što, nisam ništa napravio. 256 00:08:20,935 --> 00:08:23,546 Uskoro ćete dobiti poziv. Već sam zvao odvjetnika. 257 00:08:23,590 --> 00:08:26,636 [vikanje gomile] 258 00:08:31,859 --> 00:08:34,165 - Natrag, natrag, natrag! 259 00:08:35,210 --> 00:08:38,648 - Nisam učinio ništa loše! - Prestani govoriti. 260 00:08:38,692 --> 00:08:41,259 - Život mi je bio u opasnosti! Nisam učinio ništa loše! 261 00:08:41,303 --> 00:08:43,784 Obavio sam svoj posao, i ponovio bih to! 262 00:08:43,827 --> 00:08:45,220 - Prestani govoriti! - Ja sam nevin! 263 00:08:45,263 --> 00:08:46,395 - Natrag! 264 00:08:46,438 --> 00:08:47,918 - Idemo, idemo, idemo, idemo. 265 00:08:47,962 --> 00:08:49,311 - Natrag! Makni se od auta! 266 00:08:49,354 --> 00:08:51,008 - Molim te, odmakni se iz vozila, gospođo. 267 00:08:51,052 --> 00:08:53,881 - Odmakni se. Hej, hej, vrati se. 268 00:08:55,230 --> 00:08:57,232 - Polako, Ruz, polako, Ruz, polako. 269 00:08:58,712 --> 00:09:00,148 - [uzdahne] 270 00:09:09,374 --> 00:09:10,724 - Što je to dovraga bilo? 271 00:09:10,767 --> 00:09:13,204 - Istina. Jer oni to moraju čuti. 272 00:09:13,248 --> 00:09:15,903 - Adam, Kev? 273 00:09:15,946 --> 00:09:17,295 - Da, Hailey, izvršili smo uhićenje. 274 00:09:17,339 --> 00:09:18,949 U tranzitu smo. - Imamo problem. 275 00:09:18,993 --> 00:09:20,603 Postoji video nismo znali za. 276 00:09:20,647 --> 00:09:22,039 Jeff Duncan je imao aplikaciju na svom telefonu 277 00:09:22,083 --> 00:09:23,563 koji je zabilježio zaustavljanje prometa 278 00:09:23,606 --> 00:09:25,913 i poslao cijeli video svima njegovih hitnih kontakata. 279 00:09:27,131 --> 00:09:28,829 - Koliko ljudi vidio video? 280 00:09:28,872 --> 00:09:30,308 - Postalo je viralno. 281 00:09:30,352 --> 00:09:31,832 Imamo neposlušne gomile u sjedištu, Gradskoj vijećnici, 282 00:09:31,875 --> 00:09:33,224 zatvori i južni pritvor. 283 00:09:33,268 --> 00:09:34,878 Dobili smo prijetnje smrću protiv Wheelana. 284 00:09:34,922 --> 00:09:37,098 - Dobro, Hailey, što nam govoriš ovdje? 285 00:09:37,141 --> 00:09:38,316 - Kažem da ne možeš dovedite ga još. 286 00:09:38,360 --> 00:09:41,058 Ne dok ovo ne raščistimo. oprosti 287 00:09:41,102 --> 00:09:43,670 Tamo je sigurna kuća desetak minuta od tebe. 288 00:09:43,713 --> 00:09:45,019 poslat ću ti sve odmah. 289 00:09:45,062 --> 00:09:47,064 Samo ostani tamo, i bit ćemo brzi, u redu? 290 00:09:47,108 --> 00:09:49,066 - U redu. Kopiraj to. 291 00:09:51,939 --> 00:09:53,723 - Hej, hajde s ovim manšetama, ha? 292 00:09:53,767 --> 00:09:55,203 Odsijecaju moja cirkulacija. 293 00:09:55,246 --> 00:09:57,161 Ne osjećam ramena. - Ovdje. 294 00:09:59,990 --> 00:10:01,339 - Ah. Hvala. 295 00:10:01,383 --> 00:10:03,080 - Obuci jaknu. 296 00:10:03,124 --> 00:10:05,256 Trebala bi biti druga jedinica radi ovo, čovječe. 297 00:10:05,300 --> 00:10:06,649 - Ovo i nije loše, ha? 298 00:10:06,693 --> 00:10:08,999 Obično je to samo usrana motelska soba negdje. 299 00:10:09,043 --> 00:10:10,566 - Ispruži ruke. 300 00:10:10,610 --> 00:10:12,742 - Oh, mora da se šališ. Ovdje smo sada samo nas troje. 301 00:10:12,786 --> 00:10:14,701 - Da, što si mislio događalo ovdje? 302 00:10:14,744 --> 00:10:16,398 Ispruži ruke. 303 00:10:20,184 --> 00:10:22,317 Tamo. Sjediti. Ne bismo trebali dugo biti ovdje. 304 00:10:22,360 --> 00:10:23,753 - Da. 305 00:10:23,797 --> 00:10:25,102 Nismo trebali uopće biti ovdje. 306 00:10:25,146 --> 00:10:28,192 Ovdje sam zbog videa pokazujući mi kako radim svoj posao. 307 00:10:28,236 --> 00:10:29,541 - Hajde, čovječe. 308 00:10:29,585 --> 00:10:31,065 Ovdje smo zbog rulje ljudi žele tvoju glavu. 309 00:10:31,108 --> 00:10:32,762 Zato izrežite sve komentare, u redu 310 00:10:34,982 --> 00:10:37,332 - Shvaćam ono što misliš da jesi vidim kad me gledaš. 311 00:10:37,375 --> 00:10:41,641 Neki rasistički kreten od bijelog policajca, točno? 312 00:10:42,380 --> 00:10:44,121 Ali video govori za sebe. 313 00:10:44,165 --> 00:10:45,732 - Sigurno da. 314 00:10:45,775 --> 00:10:47,777 Znaš, sve što kažeš nama može se koristiti protiv vas, 315 00:10:47,821 --> 00:10:50,650 pa kako bi bilo da mi svi šutjeti? 316 00:10:50,693 --> 00:10:53,348 - Ne. Pogledaj video. 317 00:10:53,391 --> 00:10:55,698 Niste vidjeli cijelu stvar. 318 00:10:55,742 --> 00:10:57,744 Samo naprijed i gledati sve to. 319 00:10:59,136 --> 00:11:02,009 Znam da želiš. Pa pazi. 320 00:11:02,052 --> 00:11:03,837 - Da. 321 00:11:05,273 --> 00:11:08,232 - [uzdahne] u redu 322 00:11:10,278 --> 00:11:12,976 - Dozvola, registracija, i dokaz o osiguranju? 323 00:11:13,020 --> 00:11:15,239 - Zašto me zaustavljaju? 324 00:11:15,283 --> 00:11:18,416 - Vozim iznad objavljeno ograničenje brzine, gospodine. 325 00:11:18,460 --> 00:11:19,896 - Hajde, Nisam išao tako brzo. 326 00:11:19,940 --> 00:11:21,332 - Ovo je samo rutinsko zaustavljanje prometa, gospodine. 327 00:11:21,376 --> 00:11:23,726 - Samo pokrij suvozačeva strana. 328 00:11:23,770 --> 00:11:25,032 Zadnji put. 329 00:11:25,075 --> 00:11:26,729 Licenca i dokaz osiguranja. 330 00:11:26,773 --> 00:11:28,905 - Policajče, nisam prebrzo vozio. Ne znam što je ovo... 331 00:11:28,949 --> 00:11:30,341 - Ah, ah, ah. Hej, pazi na ton 332 00:11:30,385 --> 00:11:32,300 i smiri se tako da mogu raditi svoj posao. 333 00:11:32,343 --> 00:11:33,475 To je ono što je ovo. 334 00:11:33,518 --> 00:11:35,346 - Uznemirava ljude tvoj posao? 335 00:11:35,390 --> 00:11:37,348 Jer to je što ovo se osjeća kao. 336 00:11:37,392 --> 00:11:39,394 I za zapisnik, jer ovo snimam, 337 00:11:39,437 --> 00:11:42,484 Nosim legalno vatreno oružje u mom pojasu. 338 00:11:42,527 --> 00:11:44,442 Imam skriveno nošenje dopuštenje u mom novčaniku. 339 00:11:44,486 --> 00:11:46,314 - Dobro, trebat će mi za vas 340 00:11:46,357 --> 00:11:48,011 iskoračiti vozila sada. 341 00:11:48,055 --> 00:11:49,230 - Što? Zašto? 342 00:11:49,273 --> 00:11:50,448 Jesam li uhićen? 343 00:11:50,492 --> 00:11:52,363 - Samo sam naredio. iskorači. 344 00:11:52,407 --> 00:11:54,801 - Nazovi svog nadređenog. Ne mičem se. 345 00:11:55,758 --> 00:11:57,194 Zašto je, dovraga, pištolj uperio u mene? 346 00:11:57,238 --> 00:11:58,761 - Izađite iz vozila. 347 00:11:58,805 --> 00:12:00,502 - Wheelan, gospodine, samo se smirimo. 348 00:12:00,545 --> 00:12:03,200 - Da, Wheelan. smiri se 349 00:12:03,244 --> 00:12:04,985 - Izađi prokletog vozila. 350 00:12:05,028 --> 00:12:06,464 - [gunđa] 351 00:12:08,379 --> 00:12:10,860 - Pretražite auto. - Za to vam treba nalog! 352 00:12:10,904 --> 00:12:13,341 - Gospodine, to je nametljiva pretraga. 353 00:12:13,384 --> 00:12:15,865 - Mali, učini to ili pronađite novi posao, odmah! 354 00:12:15,909 --> 00:12:17,475 Ruke gore! Zaokrenuti! 355 00:12:17,519 --> 00:12:20,391 - Tvoj pištolj je uperen u mene, i nisam učinio ništa loše. 356 00:12:20,435 --> 00:12:22,045 Dakle ne. - Zadnji put. 357 00:12:22,089 --> 00:12:23,917 Podigni ruke, daleko od oružja, 358 00:12:23,960 --> 00:12:25,266 i okrenuti se. 359 00:12:25,309 --> 00:12:27,398 - Hej, hej, Wheelane. Samo se opustimo, čovječe. 360 00:12:27,442 --> 00:12:29,226 - Ne mičem se. Znam svoja prava. 361 00:12:29,270 --> 00:12:30,793 Nazovi svog nadređenog. 362 00:12:30,837 --> 00:12:34,188 - Okreni se. Dalje ruke od oružja! 363 00:12:34,231 --> 00:12:35,972 - Mojih ruku nema nigdje blizu mog oružja! 364 00:12:36,930 --> 00:12:38,192 - Samo se smirimo. - Okreni se! 365 00:12:38,235 --> 00:12:39,497 - Neću se pomaknuti pa me možeš upucati. 366 00:12:39,541 --> 00:12:40,803 - Sada! 367 00:12:40,847 --> 00:12:41,978 - Samo se smirimo. Wheelan-- 368 00:12:42,022 --> 00:12:44,024 - Sada. 369 00:12:44,067 --> 00:12:46,243 [pucnjevi] 370 00:12:46,287 --> 00:12:47,854 - Vidiš li sada? 371 00:12:47,897 --> 00:12:49,333 [turobna glazba] 372 00:12:49,377 --> 00:12:50,900 Ne bi se povinovao. 373 00:12:50,944 --> 00:12:53,468 On--on je bio neprijateljski raspoložen, 374 00:12:53,511 --> 00:12:55,470 bio je naoružan i kretao se. 375 00:12:55,513 --> 00:12:57,994 ♪ 376 00:12:58,038 --> 00:12:59,866 Bojao sam se za svoj život, i glumio sam. 377 00:12:59,909 --> 00:13:01,911 - Misliš mi reći sve... 378 00:13:01,955 --> 00:13:04,218 [škripa guma] [lupanje vrata automobila] 379 00:13:04,261 --> 00:13:06,786 - Hailey nije rekla da jesmo dobivanje pojačanja, zar ne? 380 00:13:08,352 --> 00:13:11,399 - Dolje! [pucnjevi] 381 00:13:11,921 --> 00:13:14,141 - [gunđa] 382 00:13:14,184 --> 00:13:15,229 [gunđa] 383 00:13:15,272 --> 00:13:16,839 - Imamo dva strijelca! 384 00:13:16,883 --> 00:13:18,275 - Spusti glavu. slijedi me 385 00:13:18,319 --> 00:13:20,843 [pucnjevi] - [gunđa] 386 00:13:20,887 --> 00:13:23,803 [pucnjevi] 387 00:13:25,413 --> 00:13:29,373 [dramatična glazba] 388 00:13:29,417 --> 00:13:31,201 - Drži glavu dolje. Glavu dolje, hajde. 389 00:13:31,245 --> 00:13:32,942 Uđi u kamion. 390 00:13:32,986 --> 00:13:34,509 ♪ 391 00:13:34,552 --> 00:13:37,120 - Kev me uhvatio, ti me uhvatio? - Imam ga, imam ga, imam ga. 392 00:13:37,164 --> 00:13:38,818 [razbijanje stakla] 393 00:13:38,861 --> 00:13:40,167 - U kući su, Ruz.. - Ulazi u kamion, stari. 394 00:13:40,210 --> 00:13:42,299 Idemo, idemo, idemo, idemo! 395 00:13:42,343 --> 00:13:44,345 Jeste li shvatili? - Da. 396 00:13:45,172 --> 00:13:47,478 - Kučkin sin. - Prokletstvo. 397 00:13:47,522 --> 00:13:50,307 10-1, 10-1! Pucalo se na policiju. 398 00:13:50,351 --> 00:13:51,352 - Drži glavu dolje. 399 00:13:51,395 --> 00:13:53,833 [pucnjevi] 400 00:13:53,876 --> 00:13:55,530 - [gunđa] 401 00:13:58,098 --> 00:13:59,490 [pucnjevi] 402 00:13:59,534 --> 00:14:01,188 - Imamo još jednog strijelca! 403 00:14:01,231 --> 00:14:02,624 - [gunđa] 404 00:14:08,064 --> 00:14:08,499 . 405 00:14:08,543 --> 00:14:10,414 [dramatična glazba] 406 00:14:10,458 --> 00:14:11,676 - Jesmo li jasni? Reci mi da smo jasni. 407 00:14:11,720 --> 00:14:12,895 - Uh, da. Nema repa, nema praćenja. 408 00:14:12,939 --> 00:14:14,462 - Pokušavaju me ubiti! 409 00:14:14,505 --> 00:14:15,942 - Upucao sam jednog od njih. Ima najmanje dva strijelca. 410 00:14:15,985 --> 00:14:17,813 - Skini ove lisice. Skinite ih. 411 00:14:17,857 --> 00:14:20,947 Ja sam policajac, isto kao i ti! - Začepi! 412 00:14:20,990 --> 00:14:23,340 - Bože. - Reci mi da imaš uši! 413 00:14:23,384 --> 00:14:25,516 - Naredniče, naši dečki su upali u zasjedu. - Što? 414 00:14:25,560 --> 00:14:26,822 - Ovdje sam. jesi dobro 415 00:14:26,866 --> 00:14:27,867 Čuo sam sve preko radija. 416 00:14:27,910 --> 00:14:29,825 - Da, netko hit the safehouse. 417 00:14:29,869 --> 00:14:30,957 - Koji vrag misli li, udario? 418 00:14:31,000 --> 00:14:32,480 - Jeste li dobro? - Uh, dobro smo. 419 00:14:32,523 --> 00:14:34,525 Pogodili smo jednog od strijelaca, možda dva. 420 00:14:34,569 --> 00:14:35,962 Obojica su bili maskirani. 421 00:14:36,005 --> 00:14:37,702 Mislim, mjesto bio očito kompromitiran. 422 00:14:37,746 --> 00:14:38,834 Bili su tamo ubiti Wheelana. 423 00:14:38,878 --> 00:14:40,836 - Adame, jesi li još? u kući? 424 00:14:40,880 --> 00:14:42,359 - Ne, ne, ne, mi se vozimo. 425 00:14:42,403 --> 00:14:43,578 rekla je patrola bili su minutu vani, 426 00:14:43,621 --> 00:14:45,101 ali je vožnja sigurnija odmah sada. 427 00:14:45,145 --> 00:14:47,060 - Dobro, idemo u sigurnu kuću sada, 428 00:14:47,103 --> 00:14:49,758 vidjeti što možemo naučiti. Pronađite lokaciju izvan ceste, 429 00:14:49,801 --> 00:14:51,716 držite se dok nabavit ćemo ti pratnju, 430 00:14:51,760 --> 00:14:53,936 i koristite samo svoje DC-ove komunicirati. 431 00:14:53,980 --> 00:14:55,416 - U redu, primio. 432 00:14:55,459 --> 00:14:57,635 - Hej, Ruz. Garaža. 433 00:14:57,679 --> 00:15:00,377 - Da. 434 00:15:00,421 --> 00:15:07,471 ♪ 435 00:15:11,388 --> 00:15:12,999 - Nisam udaren. Skini manšete. 436 00:15:13,042 --> 00:15:15,044 - Okreni se. - Nisam pogođen. 437 00:15:15,088 --> 00:15:17,568 Ali znaš da me ne možeš uzeti u drugu sigurnu kuću 438 00:15:17,612 --> 00:15:19,048 jer ako nas pronađu kod prvog, 439 00:15:19,092 --> 00:15:21,355 oni će nas pronaći kod sljedećeg. 440 00:15:21,398 --> 00:15:22,834 - [uzdahne] - Oni me love! 441 00:15:22,878 --> 00:15:24,619 - Što ćemo sada, dovraga? 442 00:15:27,752 --> 00:15:29,015 - Ima nešto ovdje jako krivo. 443 00:15:29,058 --> 00:15:31,887 Ti strijelci upravo napravio sigurnu kuću. 444 00:15:31,931 --> 00:15:33,541 - [uzdahne] ja znam 445 00:15:33,584 --> 00:15:36,022 Ono što moramo učiniti je pitati postavljamo sebi ovo pitanje: 446 00:15:36,065 --> 00:15:38,546 je li to bio unutarnji posao? 447 00:15:38,589 --> 00:15:41,418 Samo ljudi koji znaju o sigurnoj kući je CPD. 448 00:15:41,462 --> 00:15:44,682 - Da ne spominjem, samo su pobijedio patrolu za dvije minute. 449 00:15:45,683 --> 00:15:47,511 - [uzdahne] - U redu. 450 00:15:47,555 --> 00:15:49,731 Mislim da je najsigurnije držimo li ovo među nama, 451 00:15:49,774 --> 00:15:50,993 skinemo ga s knjige, 452 00:15:51,037 --> 00:15:53,909 odvedemo ga negdje nitko ne zna za, 453 00:15:53,953 --> 00:15:55,519 dok ne shvatimo što se dovraga događa, 454 00:15:55,563 --> 00:15:56,825 tko ga dovraga lovi. 455 00:16:01,917 --> 00:16:03,614 Izbaci ga iz knjige. 456 00:16:04,876 --> 00:16:07,183 - Izbaci ga iz knjige. 457 00:16:07,227 --> 00:16:10,708 - Šefe, imamo plan. Zanemarite tu pratnju. 458 00:16:10,752 --> 00:16:13,015 - Razumio. 459 00:16:13,059 --> 00:16:14,843 Što gledamo? 460 00:16:14,886 --> 00:16:16,410 - Izgleda kao Atwater uhvatio ga središnju masu. 461 00:16:16,453 --> 00:16:18,107 - Imamo li ime? - Ne, ne još. 462 00:16:18,151 --> 00:16:19,804 Oni su ga samo tiskali, ali ja sam misleći da ćemo dobiti tatu. 463 00:16:19,848 --> 00:16:21,154 Ima zatvorske tetovaže. - Huh. 464 00:16:21,197 --> 00:16:22,546 - Dopusti mi da ti pokažem ovo. 465 00:16:22,590 --> 00:16:24,070 Postoji kalibar .32 čahure ovdje. 466 00:16:24,113 --> 00:16:25,506 - Aha. 467 00:16:25,549 --> 00:16:27,073 - Imamo čahure od 9 milijuna skroz ovamo. 468 00:16:28,465 --> 00:16:31,077 A tu je i krv spuštajući se niz prolaz. 469 00:16:31,120 --> 00:16:34,732 Dakle, drugi strijelac je unutra vjetar, ali ozlijeđen je. 470 00:16:34,776 --> 00:16:36,517 - Dakle oboje imali čistače ulica. 471 00:16:36,560 --> 00:16:38,823 - Oh, da, bili su usklađeni, 472 00:16:38,867 --> 00:16:40,042 ali nije ih bilo briga o unakrsnoj vatri. 473 00:16:40,086 --> 00:16:41,783 Ovo je ekipa za do ili umri. 474 00:16:41,826 --> 00:16:44,090 - Vjerojatno ne tražimo kod tinejdžerskih pješaka. 475 00:16:44,133 --> 00:16:45,178 - Ne. 476 00:16:45,221 --> 00:16:47,745 - A kada je Miller stigao ovamo? 477 00:16:47,789 --> 00:16:50,226 - Oh, stigla je prije nas. 478 00:16:53,534 --> 00:16:54,883 - Huh. 479 00:16:54,926 --> 00:16:56,885 - Hej, mogu li ti pokazati nešto? 480 00:16:57,842 --> 00:16:59,844 - Gospođo. 481 00:16:59,888 --> 00:17:02,630 [čavrljanje] 482 00:17:02,673 --> 00:17:04,023 - Dečki, dajte nam sobu. 483 00:17:10,768 --> 00:17:13,510 Jeste li se čuli sa svojim dečkima? - Jesam. 484 00:17:13,554 --> 00:17:15,773 - Pa, jesu li dobro? - Nema ozljeda. 485 00:17:15,817 --> 00:17:18,167 - [uzdahne] Gdje su? 486 00:17:18,211 --> 00:17:19,603 - Ne znam. 487 00:17:19,647 --> 00:17:21,736 Oni prevoze Wheelana van knjige. 488 00:17:21,779 --> 00:17:23,129 Isključili su svoje ćelije. 489 00:17:23,172 --> 00:17:24,565 - I uputili su taj poziv s tobom? 490 00:17:24,608 --> 00:17:26,045 - Jesu. Izgled. 491 00:17:27,611 --> 00:17:29,135 Moji ljudi neće dovesti Wheelana 492 00:17:29,178 --> 00:17:31,572 ako postoji ikakva prilika da on ili bilo koji civil 493 00:17:31,615 --> 00:17:33,530 mogao primiti metak dok ste na putu, u redu? 494 00:17:34,618 --> 00:17:36,577 Trebate probati i daj mi nalog 495 00:17:36,620 --> 00:17:38,753 'zbog političke prljavštine tek smo ušli, samo naprijed. 496 00:17:38,796 --> 00:17:41,712 - Ovdje sam jer sam te imao koračaj u zemlju sa mnom. 497 00:17:41,756 --> 00:17:43,671 Ne naređujem ti ništa. 498 00:17:43,714 --> 00:17:46,065 Kakav god bio tvoj poziv, to je poziv. 499 00:17:46,108 --> 00:17:47,544 u međuvremenu, 500 00:17:47,588 --> 00:17:50,199 Imam tim koji kopa u potencijalno curenje na CPD-u. 501 00:17:50,243 --> 00:17:52,288 Da. 502 00:17:52,332 --> 00:17:54,595 Vjerovao si mi, Hank. 503 00:17:54,638 --> 00:17:56,771 vjerujem ti. 504 00:18:02,646 --> 00:18:04,866 - Dobro, trebaš da mi sada skine manžete. 505 00:18:04,909 --> 00:18:06,563 - Nitko ih ne skida. Prestani pitati. 506 00:18:06,607 --> 00:18:08,130 - Neću biti bespomoćna životinja. 507 00:18:08,174 --> 00:18:11,002 - Sjedni. - Ja nisam kriminalac ovdje. 508 00:18:12,091 --> 00:18:14,745 - Ne? tko je 509 00:18:14,789 --> 00:18:16,878 Devetnaestogodišnji crni klinac oborio si? 510 00:18:16,921 --> 00:18:18,749 - branio sam se. 511 00:18:18,793 --> 00:18:20,795 - Od studenta? 512 00:18:20,838 --> 00:18:22,579 - Imao sam pravo da branim svoj život. 513 00:18:22,623 --> 00:18:23,711 - Od čega? 514 00:18:23,754 --> 00:18:25,582 - Kev. nemoj 515 00:18:25,626 --> 00:18:27,715 - Ne. Od čega? 516 00:18:27,758 --> 00:18:29,586 Upravo sam pogledao video. Rekao si mi. 517 00:18:29,630 --> 00:18:31,762 Ubio si dijete, i jesi stajati će ovdje ispred mene 518 00:18:31,806 --> 00:18:33,808 i braniti se? 519 00:18:33,851 --> 00:18:35,592 - Samo pusti to. - Pustiti? 520 00:18:35,636 --> 00:18:36,898 On stoji i pred tobom. 521 00:18:36,941 --> 00:18:39,292 - Sve što govorim je, možda ćemo biti ovdje neko vrijeme. 522 00:18:39,335 --> 00:18:42,077 Ništa od ovoga ne pomaže. To je sve što govorim. 523 00:18:43,774 --> 00:18:45,602 Pusti to. Nije vrijedan toga. 524 00:18:46,908 --> 00:18:48,649 - Skini mi lisice. Znaš da sam u pravu. 525 00:18:48,692 --> 00:18:51,913 - Želim napraviti nešto stvarno ti je jasno, čovječe. 526 00:18:51,956 --> 00:18:53,262 Jedini razlog doveli smo te ovamo 527 00:18:53,306 --> 00:18:55,003 bio da te zadržim od atentata. 528 00:18:55,046 --> 00:18:57,136 Ne znači ni jedno od nas misli da si nevin. 529 00:19:00,139 --> 00:19:02,010 Sad sjedni. 530 00:19:03,620 --> 00:19:04,969 Sada. 531 00:19:09,017 --> 00:19:10,236 - Ruzek i Atwater se ne mogu pomaknuti 532 00:19:10,279 --> 00:19:12,716 dok ne utvrdimo to curenje nije bilo unutra, 533 00:19:12,760 --> 00:19:15,154 i dobili smo tog drugog strijelca u pritvoru. 534 00:19:15,197 --> 00:19:17,286 Pa tko ide, dovraga nakon policajca Davea Wheelana? 535 00:19:17,330 --> 00:19:20,376 - Hej, mobilni tehničari su upravo poslali preko kartice s otiskom prsta 536 00:19:20,420 --> 00:19:22,857 na našeg mrtvog strijelca. Ray Macks, 25. 537 00:19:22,900 --> 00:19:25,076 Bande su ga spojile s Rollin' Reapers. 538 00:19:25,120 --> 00:19:28,123 Njegov šef, T-J Jones, 539 00:19:28,167 --> 00:19:31,779 slučajno je polubrat Jeffa Duncana. 540 00:19:31,822 --> 00:19:33,389 T-J vodi ekipu unajmljenih oružja. 541 00:19:33,433 --> 00:19:35,826 Oni misle na sebe kao "gangsterska policija". 542 00:19:35,870 --> 00:19:38,264 - Dakle, T-J-jev polubrat dobiva ubio policajac, 543 00:19:38,307 --> 00:19:40,222 a on pošalje dvojicu svojih momaka da ubije tog policajca. 544 00:19:40,266 --> 00:19:41,615 Održava red na ulici. 545 00:19:41,658 --> 00:19:42,920 - Imamo li nešto o T-J-u? 546 00:19:42,964 --> 00:19:44,835 - Ne, nema otvorenih naloga, više nije na probnoj kazni, 547 00:19:44,879 --> 00:19:46,663 Ozbiljno sumnjam on nosi. 548 00:19:46,707 --> 00:19:48,143 Mislim, Gangovi su bili na njemu neko vrijeme, 549 00:19:48,187 --> 00:19:50,232 ali nemaju ništa da ga uhite na. 550 00:19:50,276 --> 00:19:52,278 - Da, pa, on zna naš drugi strijelac, 551 00:19:52,321 --> 00:19:54,149 pa ćemo ga natjerati svejedno razgovaraj s nama. 552 00:19:54,193 --> 00:19:56,804 Jay, ti i ja. Zgrabite tu datoteku. 553 00:19:56,847 --> 00:19:58,849 - U redu. U redu. 554 00:20:02,375 --> 00:20:04,855 - [gunđa] 555 00:20:04,899 --> 00:20:06,901 - [uzdahne] - [pročišćava grlo] 556 00:20:08,946 --> 00:20:10,774 - Hm. 557 00:20:16,867 --> 00:20:19,653 [nelagodna glazba] 558 00:20:19,696 --> 00:20:26,747 ♪ 559 00:20:27,356 --> 00:20:29,750 Ovdje smo samo da razgovaramo s T-J-em. 560 00:20:32,274 --> 00:20:34,276 - Yo. 561 00:20:34,320 --> 00:20:41,370 ♪ 562 00:20:45,809 --> 00:20:47,246 - T-J. 563 00:20:48,464 --> 00:20:50,945 Očekuješ nas, ha? 564 00:20:50,988 --> 00:20:54,340 - Moj brat je ubijen od strane tvojih ljudi. 565 00:20:54,383 --> 00:20:57,343 Nadam se da ćeš doći po to, 566 00:20:57,386 --> 00:20:59,345 ako si zato došao. 567 00:20:59,388 --> 00:21:02,739 - Želimo da uđeš i razgovaraj s nama. 568 00:21:02,783 --> 00:21:05,351 - Ne razgovaram s policijom bez svjedoka. 569 00:21:06,177 --> 00:21:08,397 - Slušaj, pričamo ovdje uz sve ovo... 570 00:21:10,356 --> 00:21:12,140 Jednostavno neće ići za mene 571 00:21:12,183 --> 00:21:14,490 - Onda valjda nećemo razgovarati. 572 00:21:14,534 --> 00:21:17,276 Ti nemaš ništa da me uhite na. 573 00:21:18,233 --> 00:21:19,756 - Ne, ne znam. 574 00:21:21,410 --> 00:21:24,152 - Je li ovo tvoj prijatelj, Tom? Ti si Tom Greggin', zar ne? 575 00:21:24,195 --> 00:21:25,458 AKA Gregs. 576 00:21:25,501 --> 00:21:27,198 Imaš dva mjeseca na uvjetnu kaznu. 577 00:21:27,242 --> 00:21:28,896 To je Walter Culmin. Šest mjeseci. 578 00:21:28,939 --> 00:21:31,202 Koga imamo ovdje? To je Jimmy Markey. 579 00:21:31,246 --> 00:21:34,336 Russell Wall, imaš tvoje dvoje djece živi s tobom? 580 00:21:34,380 --> 00:21:35,511 I znam da je ovo Joe Hart, 581 00:21:35,555 --> 00:21:36,904 koji ima svoju mamu živi od svog novčića. 582 00:21:36,947 --> 00:21:38,471 Mogao bih nastaviti, 583 00:21:38,514 --> 00:21:40,342 ali prilično je jasno da si sve bratimljenje sa zločincima. 584 00:21:40,386 --> 00:21:42,083 Imamo službenike za uvjetni otpust na putu 585 00:21:42,126 --> 00:21:43,302 osim ako ih ne opozovemo. 586 00:21:45,304 --> 00:21:47,001 - Što kažeš uđeš i pričaš, 587 00:21:47,044 --> 00:21:50,265 tako da ne moramo čuvati svima pokvariti dan? 588 00:21:50,309 --> 00:21:52,049 - Jesam li uhićen? 589 00:21:53,137 --> 00:21:54,530 - Ne, gospodine. 590 00:21:58,360 --> 00:22:02,321 - Svejedno nazovi mog odvjetnika. - Da, imam te. 591 00:22:02,364 --> 00:22:04,192 - Nastavi snimati. 592 00:22:12,635 --> 00:22:12,853 . 593 00:22:12,896 --> 00:22:14,376 - Znaš li tko je on? 594 00:22:14,420 --> 00:22:17,248 - Ne. 595 00:22:17,292 --> 00:22:19,773 - Ray i još jedan čovjek 596 00:22:19,816 --> 00:22:22,253 pokušao ubiti zarobljenika i dva policajca. 597 00:22:22,297 --> 00:22:23,820 Ray je sada mrtav, 598 00:22:23,864 --> 00:22:26,432 a drugi tip je pobjegao. 599 00:22:26,475 --> 00:22:28,738 Moramo ih pronaći. 600 00:22:28,782 --> 00:22:30,740 Znate li tko je on? 601 00:22:32,655 --> 00:22:34,788 - Ne. 602 00:22:34,831 --> 00:22:36,398 - On ne radi za tebe? 603 00:22:37,530 --> 00:22:40,489 Niste naručili njega i Raya ubiti Wheelana? 604 00:22:41,795 --> 00:22:44,493 - [smijeh] 605 00:22:44,537 --> 00:22:45,668 br. 606 00:22:47,670 --> 00:22:49,629 - Gdje si bio prije dva sata? 607 00:22:50,847 --> 00:22:52,458 - Uživo na Gramu sa mojom djevojkom, 608 00:22:52,501 --> 00:22:54,068 ali ti to već znaš. 609 00:22:54,111 --> 00:22:55,896 Dragovoljno sam ti dao svoj telefon. Pitao si. 610 00:22:55,939 --> 00:22:58,986 - Zamišljam taj poziv s tvojim prijateljica mora da je bila gruba. 611 00:23:03,425 --> 00:23:04,774 Mislim, gubiti tvoj polubrat takav, 612 00:23:04,818 --> 00:23:07,908 još jedan crnac je otišao, ustrijelio policajac. 613 00:23:09,953 --> 00:23:11,781 shvaćam. 614 00:23:11,825 --> 00:23:13,435 Ja znam. 615 00:23:13,479 --> 00:23:16,612 T-J, taj policajac je bio priveden pod optužbom za ubojstvo. 616 00:23:16,656 --> 00:23:18,484 razumiješ Ubiti. 617 00:23:20,007 --> 00:23:22,488 CPD ovo radi kako treba. 618 00:23:22,531 --> 00:23:25,665 - Jednu bih stvar cijenio 619 00:23:25,708 --> 00:23:28,537 ako ne bi nazvao Jeffa moj polubrat. 620 00:23:29,669 --> 00:23:31,801 Bio je moj brat. 621 00:23:31,845 --> 00:23:33,412 Moja krv. 622 00:23:33,455 --> 00:23:35,936 - Bili ste bliski. Razumijemo to. 623 00:23:36,937 --> 00:23:39,809 Ali pucati na policajce, T-J? 624 00:23:39,853 --> 00:23:42,464 Nije pravi potez. 625 00:23:42,508 --> 00:23:45,772 Da bi dobili pravdu, čak i mi policajci moraju vjerovati sustavu. 626 00:23:45,815 --> 00:23:47,034 To je ono što imamo. 627 00:23:47,077 --> 00:23:48,949 - To je ono što imaš. 628 00:23:48,992 --> 00:23:50,864 To je vaš sustav. 629 00:23:52,039 --> 00:23:54,998 - Naš sustav ne zaštitite svoje susjedstvo. 630 00:23:55,042 --> 00:23:57,697 Dakle, znaš, zar ne? 631 00:23:57,740 --> 00:23:59,829 - Nisam to rekao. - Hm. 632 00:24:01,091 --> 00:24:04,399 - Ali vjerovati sustavu? 633 00:24:04,443 --> 00:24:06,401 Voljni ste se kladiti pola milijarde na to 634 00:24:06,445 --> 00:24:08,664 umjesto plaćanja računi za nedolično ponašanje policije? 635 00:24:08,708 --> 00:24:11,101 [dramatična glazba] 636 00:24:11,145 --> 00:24:14,975 Mislim da ako oboje pogledao sebe, 637 00:24:15,018 --> 00:24:16,846 znali bismo istu stvar. 638 00:24:16,890 --> 00:24:18,108 ♪ 639 00:24:18,152 --> 00:24:19,980 Niste svi u mom susjedstvu 640 00:24:20,023 --> 00:24:23,505 ulogorio se da nas zaštiti. 641 00:24:23,549 --> 00:24:24,811 Vi ste tu samo da se uvjerite 642 00:24:24,854 --> 00:24:26,856 ne iscurimo u ostatak grada. 643 00:24:26,900 --> 00:24:28,858 [napeta glazba] 644 00:24:28,902 --> 00:24:32,601 Ali nisam upucao nikoga. Nikad nisam upucao nikoga. 645 00:24:32,645 --> 00:24:35,125 ♪ 646 00:24:35,169 --> 00:24:38,955 Čak nemam ni pištolj. 647 00:24:38,999 --> 00:24:43,960 Nemaš ništa protiv mene. 648 00:24:44,004 --> 00:24:47,660 Pa bih htio ići sada. 649 00:24:47,703 --> 00:24:53,013 ♪ 650 00:24:53,056 --> 00:24:54,710 - Alibi mu je čvrst. 651 00:24:54,754 --> 00:24:56,059 Definitivno nije naš drugi strijelac. 652 00:24:56,103 --> 00:24:57,452 - Hej, je li njegov odvjetnik došao? 653 00:24:57,496 --> 00:24:58,714 - Da, već jest prijeteći tužbom. 654 00:24:58,758 --> 00:25:00,542 Kaže da smo donijeli T-J nezakonito, 655 00:25:00,586 --> 00:25:01,891 i želi oslobođenje smjesta. 656 00:25:01,935 --> 00:25:03,153 - Što je s T-J-jevim telefonom? 657 00:25:03,197 --> 00:25:04,633 - Dobro nam je tamo. Sve smo preuzeli. 658 00:25:04,677 --> 00:25:06,113 Uglavnom je plamenik telefonski kontakti. 659 00:25:06,156 --> 00:25:08,594 Tip je stvarno pametan, ali naši OCD tehničari rade na tome. 660 00:25:08,637 --> 00:25:10,073 - Dobro, dobro. 661 00:25:10,117 --> 00:25:12,511 Pa ćemo ga pustiti. 662 00:25:13,250 --> 00:25:16,123 Samo mu nabavi uređaj za praćenje na autu i stavi taktički tim na to također. 663 00:25:16,166 --> 00:25:17,690 Uzet ćemo sve što imamo 664 00:25:17,733 --> 00:25:19,561 i staviti ga protiv sve u T-J-ovom telefonu. 665 00:25:19,605 --> 00:25:21,563 vjeruj mi, taj drugi strijelac 666 00:25:21,607 --> 00:25:23,173 bit će pokopan tamo negdje. 667 00:25:23,217 --> 00:25:24,653 Nađi ga. 668 00:25:27,090 --> 00:25:29,092 - U redu, Ray Macks. On je jedan od strijelaca. 669 00:25:29,136 --> 00:25:31,051 Prepoznajete li ga? - Ne. 670 00:25:31,094 --> 00:25:33,488 - U redu, T-J Jones. - Ne. 671 00:25:33,532 --> 00:25:35,098 - Bio si u Englewoodu 30 godina, 672 00:25:35,142 --> 00:25:36,839 a ti ćeš mi reći nikad nisi vidio ta lica? 673 00:25:36,883 --> 00:25:39,755 - Naravno, vidio sam ta lica hrpu puta. 674 00:25:39,799 --> 00:25:41,061 - Dobro, to je početak. 675 00:25:41,104 --> 00:25:42,932 Ti nam reci koji je u njihovoj posadi. 676 00:25:42,976 --> 00:25:45,152 - Ne, mislim Vidio sam ta lica. 677 00:25:45,195 --> 00:25:47,110 Lica "Mrzim policajce". 678 00:25:47,154 --> 00:25:49,243 - Imate li osobni problemi u Englewoodu? 679 00:25:49,286 --> 00:25:50,592 Hajde, čovječe. Pomozite nam ovdje. 680 00:25:50,636 --> 00:25:51,985 - Da, da, svi to radimo. 681 00:25:52,028 --> 00:25:53,595 gdje radim, to smo mi protiv njih. 682 00:25:53,639 --> 00:25:56,119 Pojavljujemo se, vide okupatorsku silu. 683 00:25:56,163 --> 00:25:57,730 - Ne, ne svi. 684 00:25:57,773 --> 00:25:59,601 - Oh, daj, čovječe. 685 00:25:59,645 --> 00:26:01,777 Naravno, svaki put kad se pojavimo, 686 00:26:01,821 --> 00:26:03,997 započinjemo lošu vezu. 687 00:26:04,040 --> 00:26:05,520 znaš zašto 688 00:26:05,564 --> 00:26:07,217 - Mi smo gradski tajne misli i strahove 689 00:26:07,261 --> 00:26:10,177 obučen u plavo sa značkama i oružjem. 690 00:26:10,220 --> 00:26:12,962 Da, govorio je moj tata ista glupa stvar. 691 00:26:13,006 --> 00:26:14,790 - Huh. 692 00:26:15,748 --> 00:26:17,010 - Ne možemo otići odavde 693 00:26:17,053 --> 00:26:18,489 dok ne dobijemo ovog drugog strijelca u pritvoru. 694 00:26:18,533 --> 00:26:20,056 - Znam to. - Onda nam pomozi. 695 00:26:20,100 --> 00:26:21,144 - Ja ti pomažem, 696 00:26:21,188 --> 00:26:23,669 ali nemam imena, u redu 697 00:26:23,712 --> 00:26:26,976 Samo me gađaju jer sam radio svoj posao, 698 00:26:27,020 --> 00:26:28,282 shvaćaš li to? 699 00:26:28,325 --> 00:26:29,892 - Tvoj posao, ha? - Tako je. 700 00:26:29,936 --> 00:26:31,285 - Da? - da 701 00:26:31,328 --> 00:26:34,157 - Objasni mi svoj posao. - Hej, nisam želio umrijeti. 702 00:26:34,201 --> 00:26:35,506 - Nema govora. 703 00:26:35,550 --> 00:26:37,813 - Tako sam... - Začepi! 704 00:26:37,857 --> 00:26:38,988 Uf. 705 00:26:39,032 --> 00:26:40,207 - Slušajte. 706 00:26:40,250 --> 00:26:42,078 Millerov ured je upravo potvrdio curenje 707 00:26:42,122 --> 00:26:44,733 nije bio iz CPD-a, 708 00:26:44,777 --> 00:26:46,517 pa gdje smo mi s tim drugim strijelcem? 709 00:26:46,561 --> 00:26:47,910 - Blizu smo. 710 00:26:47,954 --> 00:26:49,608 OCD tehničar je izvukao sve brojeve s T-J-eva telefona. 711 00:26:49,651 --> 00:26:52,132 Samo 11 od njih je također bilo na telefonu mrtvog strijelca. 712 00:26:52,175 --> 00:26:54,221 Pet od njih, uključujući mrtvog strijelca, 713 00:26:54,264 --> 00:26:56,571 su kupljeni i aktivirani zajedno prije tri mjeseca. 714 00:26:56,615 --> 00:26:57,746 Pretpostavljamo T-J prvi ih je dobio. 715 00:26:57,790 --> 00:26:58,878 - Dobro, shvatio sam. 716 00:26:58,921 --> 00:27:00,183 Pingan je samo jedan broj svakoj kuli 717 00:27:00,227 --> 00:27:01,881 uz bok telefon mrtvog strijelca. 718 00:27:01,924 --> 00:27:03,186 Ovo mora biti naš tip upravo ovdje. 719 00:27:03,230 --> 00:27:04,927 - U redu, saznaj gdje taj telefon je sada. 720 00:27:04,971 --> 00:27:06,146 - Da. 721 00:27:06,189 --> 00:27:07,538 - Hej, ljudi. Upravo sam završio s OCD tehnikom. 722 00:27:07,582 --> 00:27:08,975 - Mm-hmm. 723 00:27:09,018 --> 00:27:10,237 - I konačno su dobili nešto iz POD snimke. 724 00:27:10,280 --> 00:27:13,327 Uhvaćen je srebrni terenac na osam kamera. 725 00:27:13,370 --> 00:27:15,677 Bio je parkiran ulicu dalje iz kuće Davea Wheelana. 726 00:27:15,721 --> 00:27:17,636 Onda su ga uhvatili na dva semafora 727 00:27:17,679 --> 00:27:18,985 iza Atwatera i Ruzeka, 728 00:27:19,028 --> 00:27:20,160 a onda je točno ispred naše sigurne kuće. 729 00:27:20,203 --> 00:27:21,683 - Dobro, bilo je fizičko praćenje. 730 00:27:21,727 --> 00:27:22,945 - Da. 731 00:27:22,989 --> 00:27:24,294 Auto je registriran jednoj Antoinette Clark. 732 00:27:24,338 --> 00:27:25,905 Ima 22 godine, živi u Englewoodu. 733 00:27:25,948 --> 00:27:27,036 - Halstead, daj mi tu adresu. 734 00:27:27,080 --> 00:27:29,038 - To je 63. i Marquette. 735 00:27:29,082 --> 00:27:30,518 - Eto gdje telefon našeg drugog strijelca 736 00:27:30,561 --> 00:27:32,694 upravo sjedi. - Stavite tog tipa u pritvor odmah. 737 00:27:32,738 --> 00:27:34,043 - Idemo. 738 00:27:34,087 --> 00:27:37,046 [dramatična glazba] 739 00:27:37,090 --> 00:27:43,749 ♪ 740 00:27:43,792 --> 00:27:45,011 - Čikaška policija. Otvoriti. 741 00:27:49,058 --> 00:27:51,017 Antoinette Clark? - Nitko nije zvao policiju. 742 00:27:51,060 --> 00:27:52,235 - Je li on unutra? Je li te povrijedio? 743 00:27:52,279 --> 00:27:54,107 - Nitko me nije povrijedio. Nemate nalog. 744 00:27:54,150 --> 00:27:56,152 Ne moram te pustiti unutra. Nitko te nije ni nazvao. 745 00:27:57,066 --> 00:27:58,720 - Antoinette, znamo da je ozlijeđen. 746 00:27:58,764 --> 00:27:59,982 Možemo pomoći. 747 00:28:00,896 --> 00:28:01,897 - Još uvijek krvari, zar ne? 748 00:28:01,941 --> 00:28:03,116 Ustrijeljen je prije nekoliko sati. 749 00:28:03,159 --> 00:28:04,770 Ako još uvijek krvari, onda umire. 750 00:28:04,813 --> 00:28:06,075 Vi to znate. 751 00:28:10,297 --> 00:28:12,168 - Imam je. 752 00:28:12,212 --> 00:28:13,953 - Pištolj. 753 00:28:14,649 --> 00:28:17,652 - [stenjanje] 754 00:28:17,696 --> 00:28:20,046 - 5021 George, trebam ambon do 6850 Marquette. 755 00:28:20,089 --> 00:28:21,351 GSW žrtva. 756 00:28:21,395 --> 00:28:24,833 - Razumio, 5021 George. Ambo na putu. 757 00:28:30,665 --> 00:28:30,839 . 758 00:28:30,883 --> 00:28:32,798 - Gledaj, samo kažem, u redu? 759 00:28:32,841 --> 00:28:34,451 Tri desetljeća Štitio sam te ljude, 760 00:28:34,495 --> 00:28:38,107 a sada mi se sudi pet minuta na videu 761 00:28:38,151 --> 00:28:40,153 pokazujući mi da sam policajac. 762 00:28:40,196 --> 00:28:41,763 - Čuješ li ovog tipa? - Pokušavam ne. 763 00:28:41,807 --> 00:28:43,243 - ...ali ovaj tip nije to! 764 00:28:43,286 --> 00:28:44,723 U redu? Nije bio popustljiv 765 00:28:44,766 --> 00:28:45,854 od početka! 766 00:28:45,898 --> 00:28:47,769 - Molim te, samo sam... molim te 767 00:28:47,813 --> 00:28:50,467 Samo ga zanemarimo. Ostanite mirni. 768 00:28:51,904 --> 00:28:54,384 - [uzdahne] 769 00:28:54,428 --> 00:28:55,646 zašto 770 00:28:58,127 --> 00:29:01,174 Zašto sam miran? Zašto si tako miran? 771 00:29:01,217 --> 00:29:03,306 Kako možeš samo sjediti sa mnom 772 00:29:03,350 --> 00:29:04,655 slušajući ovog čovjeka braniti se 773 00:29:04,699 --> 00:29:06,745 ponašajući se kao da nismo samo vidjeti istu traku? 774 00:29:06,788 --> 00:29:10,357 - Brate, ja--bio je to loš pogodak. Što hoćeš od mene? 775 00:29:10,400 --> 00:29:12,141 Samo se trudim prebroditi ovo, u redu? 776 00:29:12,185 --> 00:29:13,621 Samo želim ići kući. 777 00:29:13,664 --> 00:29:15,231 Ne želim se miješati u stvarima koje su iznad nas. 778 00:29:15,275 --> 00:29:16,406 To je sve! 779 00:29:16,450 --> 00:29:18,582 - Da ti kažem što nećemo učiniti. 780 00:29:18,626 --> 00:29:20,541 Nećemo reći ovo je iznad naše plaće. 781 00:29:20,584 --> 00:29:22,848 Nećemo odbaciti ovaj čovjek kao jedna loša jabuka 782 00:29:22,891 --> 00:29:24,632 jer mi smo u ovome, u redu 783 00:29:24,675 --> 00:29:26,503 Moramo se prestati skrivati iza... - Iza čega? 784 00:29:26,547 --> 00:29:28,462 - Biti bijelac. 785 00:29:28,505 --> 00:29:30,812 - Biti bijelac? Stvarno? 786 00:29:30,856 --> 00:29:32,771 - Ne moraš biti crnac razlikovati krivo od dobrog. 787 00:29:32,814 --> 00:29:34,773 - Nikad to nisam rekao to što je taj čovjek učinio bilo je ispravno. 788 00:29:34,816 --> 00:29:36,818 Jesi li čuo da sam to rekao? 789 00:29:36,862 --> 00:29:39,299 - Razmisli o čemu ovaj bijeli čovjek je 790 00:29:39,342 --> 00:29:41,475 a kako sljedeći Crni klinac će te pogledati 791 00:29:41,518 --> 00:29:43,825 sljedeći put kad izađeš tamo. - znam 792 00:29:43,869 --> 00:29:45,609 Znam, ali neću to učiniti s tobom upravo sada. 793 00:29:45,653 --> 00:29:47,437 - Zašto ne? 794 00:29:47,481 --> 00:29:48,569 Zašto ne? mi smo ovdje 795 00:29:48,612 --> 00:29:50,658 Mogli bismo i mi. Pucali su na nas, 796 00:29:50,701 --> 00:29:52,878 protjeran, cijelo vrijeme štiteći bijelog policajca 797 00:29:52,921 --> 00:29:55,141 koji je ubio crnog klinca, i moram živjeti s tim. 798 00:29:55,184 --> 00:29:56,838 zašto ne ti 799 00:29:56,882 --> 00:29:58,884 Moram biti ljuta. zašto ne ti 800 00:30:00,537 --> 00:30:03,236 Jer ti si dobar bijeli policajac 801 00:30:03,279 --> 00:30:04,803 to ne može razumjeti? 802 00:30:06,239 --> 00:30:07,849 Koji nema što raditi s bilo čim od ovoga? 803 00:30:07,893 --> 00:30:08,850 Je li to što pokušavaš reći? 804 00:30:08,894 --> 00:30:12,332 - Jer ja nemam! To nisam ja. 805 00:30:12,375 --> 00:30:14,464 Što je u njemu nije u meni, 806 00:30:14,508 --> 00:30:16,597 i ti bi trebao biti taj to znati! 807 00:30:18,555 --> 00:30:19,948 Kako se usuđuješ, čovječe! 808 00:30:19,992 --> 00:30:21,863 Muka mi je od tebe ispitujući me cijelo vrijeme. 809 00:30:21,907 --> 00:30:23,430 Zašto sam ja? 810 00:30:23,473 --> 00:30:25,519 Zašto baš ja moram odgovoriti za ovog tipa? 811 00:30:25,562 --> 00:30:27,869 ha? Postavite si to pitanje! 812 00:30:29,349 --> 00:30:30,872 - Da, vidiš? 813 00:30:30,916 --> 00:30:32,526 On zna da sam nevina. 814 00:30:32,569 --> 00:30:34,180 - Začepi! 815 00:30:34,223 --> 00:30:35,442 - Znaš da jesam, 816 00:30:35,485 --> 00:30:37,183 a rekao bi tvoj stari ista stvar. 817 00:30:37,226 --> 00:30:38,924 - Ne razgovaraj sa mnom o mom ocu. 818 00:30:38,967 --> 00:30:41,665 - U redu, da. Bojao sam se za svoj život. 819 00:30:41,709 --> 00:30:44,538 - Tvoj život nije ni bio u opasnosti! 820 00:30:44,581 --> 00:30:46,757 - A ti ne misliš Mogu li osjetiti kada je? 821 00:30:46,801 --> 00:30:48,455 ha? 822 00:30:48,498 --> 00:30:51,675 Proveo sam 30 godina u ratnoj zoni. 823 00:30:51,719 --> 00:30:54,896 Znaš koliko muškaraca Sklonio sam tko je pucao 824 00:30:54,940 --> 00:30:56,898 onda se odmah vratio vani na ulici 825 00:30:56,942 --> 00:30:58,552 i opet pucao? 826 00:30:59,770 --> 00:31:02,382 Koliko umire djece Držao sam u rukama? 827 00:31:03,426 --> 00:31:05,907 Koliko metaka prošao mimo glave? 828 00:31:05,951 --> 00:31:08,562 A ti ćeš mi reći da ne znam 829 00:31:08,605 --> 00:31:12,218 kada je moj život u opasnosti? ha? 830 00:31:12,261 --> 00:31:13,697 Bojao sam se za svoj život! 831 00:31:13,741 --> 00:31:16,004 - Bojao si se Jeffa Duncana. 832 00:31:17,005 --> 00:31:19,703 Vidio si još jednog crnog razbojnika noseći pištolj. 833 00:31:19,747 --> 00:31:22,663 - Oh, čovječe, nije bilo ništa imati veze s rasom ikada! 834 00:31:22,706 --> 00:31:23,882 - Sve ima veze s tim. 835 00:31:23,925 --> 00:31:26,406 - Jeff nije bio spreman na suradnju, dobro? 836 00:31:26,449 --> 00:31:27,450 I to ste vidjeli. 837 00:31:27,494 --> 00:31:29,626 - Ne, vidio sam čovjeka koji je izgubio empatiju 838 00:31:29,670 --> 00:31:31,541 za ljude kojima se zakleo služiti i štititi. 839 00:31:31,585 --> 00:31:34,414 - Opirao se... - Vidio sam čovjeka koji je bio uplašen. 840 00:31:34,457 --> 00:31:35,937 - Bio je... - Bojim se tih ljudi, 841 00:31:35,981 --> 00:31:38,592 i prije si bio uplašen čak si i povukao okidač. 842 00:31:39,636 --> 00:31:40,986 - Život mi je bio u opasnosti. 843 00:31:41,029 --> 00:31:42,944 - Nećeš to učiniti. Ne ovaj put. 844 00:31:42,988 --> 00:31:44,380 Nećeš braniti se 845 00:31:44,424 --> 00:31:45,860 okrivljavanjem mrtva crna žrtva. 846 00:31:45,904 --> 00:31:47,470 Pogledaj to. 847 00:31:47,514 --> 00:31:48,907 - Samo se smirimo. Wheelan! 848 00:31:48,950 --> 00:31:50,778 - Sada! 849 00:31:50,821 --> 00:31:52,649 [pucnjevi] 850 00:31:59,004 --> 00:32:00,919 - Što si mu napravio? 851 00:32:02,703 --> 00:32:04,618 To--to nije video. 852 00:32:04,661 --> 00:32:07,621 Pomaknuo se. Ruka mu je krenula prema oružju. 853 00:32:07,664 --> 00:32:08,839 Pomaknulo se! 854 00:32:08,883 --> 00:32:10,929 - Nije se pomaknuo. - Da, jeste. 855 00:32:11,842 --> 00:32:13,670 Što, jesi li ga promijenio? 856 00:32:13,714 --> 00:32:15,368 Vi ste ga promijenili. 857 00:32:15,411 --> 00:32:17,979 A zašto bi to učinio? Zašto bi to učinio? 858 00:32:18,023 --> 00:32:19,633 Znam da se preselio, u redu? 859 00:32:19,676 --> 00:32:20,939 Jer sam vidio da se pomaknuo. Pomaknuo se. 860 00:32:20,982 --> 00:32:22,897 - Wheelan. 861 00:32:22,941 --> 00:32:24,899 Nikad se nije pomaknuo. 862 00:32:24,943 --> 00:32:26,292 Što zaboga natjerao bi te da misliš da on-- 863 00:32:26,335 --> 00:32:27,815 - Adam, Kev. Dobili smo drugog strijelca. 864 00:32:27,858 --> 00:32:28,990 Sve ti je jasno. 865 00:32:29,034 --> 00:32:30,861 Samo naprijed i dovedite Wheelana. 866 00:32:32,951 --> 00:32:35,431 - Razumio. 867 00:32:35,475 --> 00:32:38,434 [turobna glazba] 868 00:32:38,478 --> 00:32:44,005 ♪ 869 00:32:44,049 --> 00:32:45,441 - Samo te trebamo surađivati. 870 00:32:45,485 --> 00:32:46,660 - Ne želim odgovoriti vaša pitanja. 871 00:32:46,703 --> 00:32:48,836 - U redu, razgovaraj sa mnom. 872 00:32:48,879 --> 00:32:49,968 - To je Škorpion. 873 00:32:50,011 --> 00:32:51,839 - Deset prema jedan, poklapa se na naš hit. 874 00:32:51,882 --> 00:32:53,972 - Imam strijelčev telefon. 875 00:32:54,015 --> 00:32:56,583 Hank, postoji signal za praćenje na ovom telefonu. 876 00:32:56,626 --> 00:32:57,671 - Aktivan? 877 00:32:57,714 --> 00:32:59,020 - da I prati vozilo, 878 00:32:59,064 --> 00:33:00,674 i signal se dijeli s nekim drugim. 879 00:33:00,717 --> 00:33:02,458 Postoji odlazna poruka. 880 00:33:02,502 --> 00:33:04,460 "Ne mogu ići. Krvarenje je gore. 881 00:33:04,504 --> 00:33:06,462 Ti uzmi Wheelana." - To je još jedan strijelac. 882 00:33:06,506 --> 00:33:08,029 - Kev, Ružek, slušaj me izbliza. 883 00:33:08,073 --> 00:33:09,988 Dobio si aktivnog strijelca pratim te upravo sada. 884 00:33:10,031 --> 00:33:12,033 Skloni se. Na putu smo. 885 00:33:12,077 --> 00:33:13,643 - Vjerojatno jedan od tih ljudi kod Wheelana. 886 00:33:13,687 --> 00:33:15,036 - U redu, primio. 887 00:33:15,080 --> 00:33:16,690 - Kako je dovraga došao tracker na vašem autu? 888 00:33:16,733 --> 00:33:17,778 - Kad su lupali na autu, 889 00:33:17,821 --> 00:33:19,040 vjerojatno su postavili tracker. 890 00:33:19,084 --> 00:33:20,999 - Moramo otići dovraga van odavde. 891 00:33:22,739 --> 00:33:25,133 Moramo ići. Kev, imaš li što? 892 00:33:25,829 --> 00:33:26,874 Bilo što, Kev? 893 00:33:26,917 --> 00:33:28,049 - Shvaćam. [gunđa] 894 00:33:28,093 --> 00:33:30,617 [pucnjevi] 895 00:33:30,660 --> 00:33:31,835 [gunđa] 896 00:33:31,879 --> 00:33:33,576 - 10-1, 10-1, pucnjevi na policiju. 897 00:33:33,620 --> 00:33:34,708 - Razumio. 898 00:33:34,751 --> 00:33:36,579 - Idi, idi, idi. [pucnjevi] 899 00:33:36,623 --> 00:33:37,928 - Moram napuniti. 900 00:33:37,972 --> 00:33:39,930 - Kev, imamo ih dodatni spremnici u autu? 901 00:33:39,974 --> 00:33:42,020 - Ne, čovječe, bili smo trebao biti prokleti Uber. 902 00:33:42,063 --> 00:33:45,066 [pucnjevi] 903 00:33:45,110 --> 00:33:46,589 Prokletstvo. 904 00:33:46,633 --> 00:33:48,374 - Moramo se povući, čovječe. - Hajdemo. 905 00:33:48,417 --> 00:33:49,418 Idi, idi, idi. shvatio sam. 906 00:33:49,462 --> 00:33:52,465 - Pokret, pokret, pokret. [pucnjevi] 907 00:33:54,597 --> 00:33:56,730 - Ah! 908 00:33:56,773 --> 00:33:58,732 - U redu, miči se, miči se! - Pokrij me, pokrij me! 909 00:33:58,775 --> 00:34:00,038 [pucnjevi] 910 00:34:00,081 --> 00:34:01,474 - Ostani dolje! hajde bre 911 00:34:01,517 --> 00:34:04,085 Hajde, hajde. [pucnjevi] 912 00:34:05,956 --> 00:34:07,132 - [gunđa] 913 00:34:08,742 --> 00:34:11,179 5021 Ida, tri u civilu časnici pješice. 914 00:34:11,223 --> 00:34:13,007 Primamo jaku vatru, prikovani smo. 915 00:34:13,051 --> 00:34:14,748 130. i Ewing. Trebamo pojačanje. 916 00:34:14,791 --> 00:34:16,532 - Primljeno, auti se kotrljaju svoj put. 917 00:34:16,576 --> 00:34:20,710 Svi se klonite etera. 918 00:34:20,754 --> 00:34:22,103 - Ostani dolje, u redu? 919 00:34:22,147 --> 00:34:23,626 - Imaš oči na koliko strijelaca? 920 00:34:23,670 --> 00:34:25,889 - Jedan. - Moglo bi ih biti više. 921 00:34:25,933 --> 00:34:26,977 - Ne vidim nikog drugog. 922 00:34:27,021 --> 00:34:29,502 - Daj mi pištolj. - Psst, shh. 923 00:34:30,503 --> 00:34:31,765 Koliko vrata ima na ovom mjestu? 924 00:34:31,808 --> 00:34:33,114 - Samo dvoje. 925 00:34:33,158 --> 00:34:34,115 - Pa, ne možemo izaći tim putem. 926 00:34:34,159 --> 00:34:35,334 Zapeli smo upravo ovdje. 927 00:34:35,377 --> 00:34:37,597 - Nemam više municije. Koliko rundi imaš? 928 00:34:37,640 --> 00:34:38,902 - Dva ili tri. 929 00:34:38,946 --> 00:34:40,643 - Moraš uzeti skini mi lisice sada. 930 00:34:40,687 --> 00:34:42,558 - Ne, prestani, prestani, prestani govoriti. Prestani pričati. 931 00:34:42,602 --> 00:34:44,473 - Neću ovako umrijeti! - Nismo. 932 00:34:44,517 --> 00:34:46,171 Sigurnosna kopija je na putu. Moraš prestati govoriti. 933 00:34:48,608 --> 00:34:49,957 - Psst, shh, shh. 934 00:34:50,000 --> 00:34:51,132 - Spremamo se za sprint, Skinut ću ti lisice. 935 00:34:51,176 --> 00:34:52,177 - Ššš 936 00:34:54,004 --> 00:34:55,919 Nismo sami. 937 00:34:57,138 --> 00:34:59,575 Dođi ovamo, hajde. 938 00:34:59,619 --> 00:35:02,578 [zloslutna glazba] 939 00:35:02,622 --> 00:35:06,495 ♪ 940 00:35:06,539 --> 00:35:08,671 - Dispečeru, padamo u mrak. 941 00:35:12,197 --> 00:35:14,503 [pucnjevi] 942 00:35:15,765 --> 00:35:18,768 - Sve što želim je muškarac tko mi je ubio brata! 943 00:35:18,812 --> 00:35:20,683 Umrijet ću za to! 944 00:35:20,727 --> 00:35:22,598 Ali reci mi ovo: 945 00:35:22,642 --> 00:35:24,818 jeste li voljni uzeti metak za Wheelana? 946 00:35:26,211 --> 00:35:29,692 Ostavi ga sada, i pustit ću te da odeš. 947 00:35:37,831 --> 00:35:38,179 . 948 00:35:38,223 --> 00:35:40,138 - On je ubojica! 949 00:35:40,181 --> 00:35:42,705 Ovo je najlakša odluka ikada ćeš morati napraviti! 950 00:35:42,749 --> 00:35:45,186 Ostavi ga, ti hodaj! 951 00:35:45,230 --> 00:35:47,667 Ostani, umrijet ćeš s njim! 952 00:35:47,710 --> 00:35:50,670 [dramatična glazba] 953 00:35:50,713 --> 00:35:52,150 Znaš da imam priliku. 954 00:35:52,193 --> 00:35:53,586 ♪ 955 00:35:53,629 --> 00:35:55,153 Ostavite ga! 956 00:35:57,198 --> 00:36:00,158 [pucnjevi] 957 00:36:00,767 --> 00:36:02,769 - [teško disanje] 958 00:36:02,812 --> 00:36:04,597 - Baci oružje! 959 00:36:04,640 --> 00:36:06,642 Izađite s podignutim rukama! 960 00:36:06,686 --> 00:36:08,688 [pucnjevi] 961 00:36:12,300 --> 00:36:14,172 On je na višoj razini, desni kut. 962 00:36:14,215 --> 00:36:16,130 To je samo on. Postoji jedno oružje. 963 00:36:21,527 --> 00:36:23,355 - Privucite mu vatru. preselit ću se. 964 00:36:24,704 --> 00:36:26,053 Spreman? 965 00:36:28,098 --> 00:36:29,535 Idi, idi. 966 00:36:30,144 --> 00:36:31,624 [pucanj] 967 00:36:31,667 --> 00:36:34,322 [dramatična glazba] 968 00:36:34,366 --> 00:36:36,498 [pucnjevi] 969 00:36:36,542 --> 00:36:38,152 [pištolj klikne prazan] 970 00:36:38,196 --> 00:36:43,331 ♪ 971 00:36:43,375 --> 00:36:45,333 [pucnjevi] - Wheelane, miči se! 972 00:36:50,730 --> 00:36:52,122 [uzdahne] - Ostavi me. 973 00:36:52,166 --> 00:36:53,211 - Što? 974 00:36:53,254 --> 00:36:54,603 - Samo se dođavola odavde, u redu? 975 00:36:54,647 --> 00:36:56,301 Nitko nikada neće saznati. 976 00:36:56,344 --> 00:36:57,519 ja sam ozbiljan Ići! 977 00:36:57,563 --> 00:36:58,694 - Slušaj, slušaj. 978 00:36:58,738 --> 00:37:00,218 Jedini razlog za njega da prestane pucati 979 00:37:00,261 --> 00:37:01,654 jer se trudi da se popne na nas. 980 00:37:01,697 --> 00:37:03,351 Moraš ostati dolje. - Dobro, slušaj. 981 00:37:03,395 --> 00:37:05,310 Bio sam-bio si u pravu. bilo me strah. 982 00:37:05,353 --> 00:37:07,399 Dobro, bilo me strah. 983 00:37:07,442 --> 00:37:10,184 ne znam zašto, 984 00:37:10,228 --> 00:37:12,534 ali on je to vidio, u redu? 985 00:37:12,578 --> 00:37:15,145 Ubio sam tog klinca, zar ne? 986 00:37:15,189 --> 00:37:18,236 [pucnjevi] 987 00:37:19,106 --> 00:37:20,238 - Ostani dolje. 988 00:37:26,505 --> 00:37:27,549 - Rekao sam da me ostaviš! 989 00:37:27,593 --> 00:37:28,637 - Drži se! Shvatio sam ovo. 990 00:37:28,681 --> 00:37:29,856 [gunđanje] 991 00:37:29,899 --> 00:37:32,250 - Evo me! Evo me! 992 00:37:32,293 --> 00:37:33,729 [pucnjevi] 993 00:37:33,773 --> 00:37:35,775 - [gunđa] 994 00:37:35,818 --> 00:37:37,559 - [gunđa] 995 00:37:37,603 --> 00:37:40,649 [sirena zavija] 996 00:37:40,693 --> 00:37:43,217 - Ostani dolje. Kev, jesi li dobro? 997 00:37:43,261 --> 00:37:44,871 Kev! - Dobro sam. 998 00:37:44,914 --> 00:37:46,438 Da, dobro sam. 999 00:37:46,481 --> 00:37:47,613 hej Wheelan! 1000 00:37:47,656 --> 00:37:49,571 Uh-uh. Ne tako. 1001 00:37:50,616 --> 00:37:53,271 Uh-uh. To je prokleto lako. 1002 00:37:53,314 --> 00:37:55,273 To je prokleto lako. hajde 1003 00:37:55,316 --> 00:37:56,752 Nećeš izlazi tako! 1004 00:37:56,796 --> 00:37:58,276 Ne ti! 1005 00:37:58,319 --> 00:37:59,538 [gunđa] Ne tako. 1006 00:37:59,581 --> 00:38:00,800 [teško disanje] 1007 00:38:00,843 --> 00:38:03,324 - Ruz, jesi li dobro? - Pogledaj me. 1008 00:38:03,368 --> 00:38:04,586 - Da, gore. 1009 00:38:04,630 --> 00:38:06,414 - Naredniče, idem gore. - Hajdemo. 1010 00:38:06,458 --> 00:38:09,287 Hajde, Wheelane. hajde 1011 00:38:09,330 --> 00:38:10,810 - Otišao je, Kev. 1012 00:38:13,160 --> 00:38:15,205 - Nije fer. Nije fer. 1013 00:38:15,249 --> 00:38:17,207 To je previše lako. 1014 00:38:20,472 --> 00:38:23,736 - U redu je. Obavili ste svoj posao. 1015 00:38:23,779 --> 00:38:26,739 [turobna glazba] 1016 00:38:26,782 --> 00:38:29,176 ♪ 1017 00:38:29,219 --> 00:38:30,743 [uzdahne] 1018 00:38:35,400 --> 00:38:36,705 [uzdahne] 1019 00:38:53,200 --> 00:38:56,595 - Mm, imam moji psihički rezultati se vraćaju. 1020 00:38:58,248 --> 00:39:00,816 “Policajac Ružek je beskompromisna odanost 1021 00:39:00,860 --> 00:39:03,863 policiji. Ovo bi moglo biti problematično." 1022 00:39:03,906 --> 00:39:05,734 - [ruga se] 1023 00:39:05,778 --> 00:39:08,258 Kako bi bilo, "Policajac Atwater ima nedostatak povjerenja 1024 00:39:08,302 --> 00:39:10,652 "za svog kolegu časnika. 1025 00:39:10,696 --> 00:39:12,480 Ovo bi moglo biti problematično." 1026 00:39:12,524 --> 00:39:14,874 - "Odgovarajuća lojalnost, 1027 00:39:14,917 --> 00:39:17,224 "hvale vrijedna razina od empatije... 1028 00:39:18,965 --> 00:39:22,664 Prikladno kaljeno štititi i služiti." 1029 00:39:22,708 --> 00:39:25,841 - Natjerali su te na test, Naredniče? 1030 00:39:25,885 --> 00:39:28,366 - To su bili Rezultati Davea Wheelana 1031 00:39:28,409 --> 00:39:30,498 prije tjedan dana. 1032 00:39:30,542 --> 00:39:33,545 Ljudi su tisuću stvari, znaš? 1033 00:39:34,676 --> 00:39:38,419 Ti ih baci u ovom poslu, ovom sustavu, 1034 00:39:38,463 --> 00:39:40,682 jedan trenutak, 1035 00:39:40,726 --> 00:39:43,685 znaš, treptaj oka, što izlazi... 1036 00:39:43,729 --> 00:39:45,470 [dramatična glazba] 1037 00:39:45,513 --> 00:39:47,385 izlazi. 1038 00:39:47,428 --> 00:39:52,477 ♪ 1039 00:39:52,520 --> 00:39:54,435 Mislim, kako misliš zaustaviti nešto 1040 00:39:54,479 --> 00:39:55,915 ne vidiš da dolaziš? 1041 00:39:58,918 --> 00:40:00,267 - Da. 1042 00:40:03,749 --> 00:40:05,359 - [uzdahne] 1043 00:40:05,403 --> 00:40:08,449 ♪ 1044 00:40:08,493 --> 00:40:10,408 Danas ste oboje bili dobri. 1045 00:40:10,451 --> 00:40:17,415 ♪ 1046 00:40:18,764 --> 00:40:21,375 - Valjda bih trebao doći i kući. 1047 00:40:24,552 --> 00:40:25,945 dobro si 1048 00:40:26,989 --> 00:40:28,295 - Ovdje sam. 1049 00:40:33,605 --> 00:40:35,389 Wheelan je vjerovao da se Jeff pomaknuo. 1050 00:40:38,436 --> 00:40:41,003 Zakleo se da je nešto vidio to se nije dogodilo. 1051 00:40:45,530 --> 00:40:47,749 Wheelan nije znao imao je to u sebi. 1052 00:40:51,884 --> 00:40:54,060 Što ako ti ne vidiš da dolazi? 1053 00:40:54,103 --> 00:41:01,328 ♪ 1054 00:41:08,857 --> 00:41:10,946 - [uzdahne] 1055 00:41:18,519 --> 00:41:18,693 . 1056 00:41:18,737 --> 00:41:21,609 [dramatična glazba] 1057 00:41:21,653 --> 00:41:28,660 ♪ 1058 00:41:48,897 --> 00:41:51,683 [vuk zavija]